Die schreckliche deutsche Sprache – The Awful German Language (Mark Twain)
Seine Kritik an der deutschen Sprache beginnt Twain mit der Feststellung, dass es keine andere Sprache gebe, die so ungeordnet und unsystematisch sei wie die deutsche. In einer intensiven Auseinandersetzung mit der deutschen Sprache hat sich die aus Detroit stammende Lizzie Roberts mit diesem faszinierenden Text auseinandergesetzt. In ihre Illustrationen fließen viele Jahre ihres eigenen Erlernens der deutschen Sprache ein.
Alle Texte in Deutsch und Englisch
Die schreckliche deutsche Sprache
The Awful German Language
von Mark Twain
Buch gebunden
Format: 17 × 17 cm,
80 Seiten
mit 39 Illustrationen
ISBN 978-3-96849-088-5
Favoritenpresse (2023)
«Surely there is not another language that is so slipshod and systemless, and so slippery and elusive to the grasp. One is washed about in it, hither and thither, in the most helpless way; and when at last he thinks he has captured a rule which offers firm ground to take a rest on amid the general rage and turmoil of the ten parts of speech, he turns over the page and reads, "Let the pupil make careful note of the following exceptions." He runs his eye down and finds that there are more exceptions to the rule than instances of it.« (Mark Twain)
Mark Twain, eigentlich Samuel Langhorne Clemens (* 30. November 1835 in Florida, Missouri; † 21. April 1910 in Redding, Connecticut), war ein amerikanischer Schriftsteller.
Er ist vor allem als Autor der Bücher über die Abenteuer von Tom Sawyer und Huckleberry Finn bekannt. Als Vertreter des Literatur-Genres „Amerikanischer Realismus“ ist er besonders wegen seiner humoristischen, von Lokalkolorit und genauen Beobachtungen sozialen Verhaltens geprägten Erzählungen sowie aufgrund seiner scharfzüngigen Kritik an der amerikanischen Gesellschaft berühmt. In seinen Werken beschreibt er den alltäglichen Rassismus; seine Protagonisten durchschauen die Heuchelei und Verlogenheit der herrschenden Verhältnisse.
Illustration:
Lizzie Roberts ist Grafikerin, Illustratorin und Schriftstellerin. Sie stammt aus Detroit, kann jedoch immer noch nicht auf Englisch buchstabieren. Aber nach knapp 30 Jahren in Berlin, beherscht sie fast die deutsche Sprache.
www.lizzieroberts.com
Lizzie Roberts is a graphic designer, illustrator and writer. She hails from Detroit, yet still can't spell in English. But after almost 30 years in Berlin, she has almost mastered the German language.